Коуч есть, а слова нет
Российские коучи обратились в правительственную комиссию по русскому языку с просьбой добавить термины «коуч» и «коучинг» в официальные словари русского языка. Они опасаются, что название их профессии будет невозможно использовать из-за нового закона о «русификации» публичной коммуникации. Коучи утверждают, что так и не смогли подобрать своему названию адекватный аналог в русском языке. Часть юристов считают, что от коучей действительно могут потребовать переименоваться — например, в наставников. Другие надеются, что госорганы не будут доводить ситуацию до абсурда
<...>
«Контролирующие органы теоретически могут считать нарушением приоритета русского языка использование слов "коуч" и "коучинг" в наружной рекламе и в описании услуг для потребителей»,— согласна старший юрист юридической компании "Центральный округ" Юлия Коноплина.— Они могут потребовать русификации формата: наставник по развитию личной эффективности, программа наставничества и так далее»
Прилагаем полный текст комментария Юлии:
Что реально делает 168-ФЗ для коучей?
Слово «коуч» уже легализовано как профессиональное обозначение (включено в Общероссийский классификатор профессий с 01.01.2026).
Закон № 168-ФЗ не запрещает слово «коуч» как профессию и не отменяет его включение в классификатор. Он регулирует форму публичной подачи информации, а именно:
- расширяет действие Закона № 53-ФЗ «О государственном языке РФ» на вывески, рекламу и потребительскую информацию;
- с 1 марта 2026 года обязывает в публичной информации (вывески, сайты, рекламные материалы, информация для клиентов) использовать русский язык в том виде, как он зафиксирован в нормативных словарях и справочниках;
– позволяет использовать иностранные слова только как дополнение и при условии приоритета русского текста.
- заимствованное, вошедшее в норму русского языка (есть в утверждённых словарях), – тогда его можно использовать как обычное русское слово;
- или как «иностранное слово при наличии русского аналога» вне нормы – тогда его придётся заменять или сопровождать русским эквивалентом.
На данный момент этих слов нет в нормативных словарях, и при этом существуют русские аналоги («наставник», «тренер», «консультант по развитию» и др.).
В связи с чем контролирующие органы теоретически могут считать использование слов «коуч», «коучинг» в наружной рекламе, на посадочных страницах, в описании услуг для потребителей нарушением приоритета русского языка. И, соответственно, требовать русификации формата: «коуч (наставник по развитию личной эффективности)», «коучинг (программа наставничества)» и т. д.
Где могут быть реальные юридические риски для коучей?
Речь именно о публичной коммуникации с потребителем, а не о том, как называется профессия в классификаторе.
Риски есть, в частности, в следующих зонах:
- вывески и таблички;
- сайты, лендинги, соцсети как информация для потребителя и реклама;
- рекламные кампании (сюда подключается ещё и Закон о рекламе (38-ФЗ) и ответственность по ст. 14.3 КоАП РФ);
- документы, которые клиент получает как потребитель:
памятки, информационные листы, буклеты, публичные оферты на сайте и пр.
При этом, если название курса/школы/платформы зарегистрировано как товарный знак, оно подпадает под исключение (переводить сам бренд не нужно, а вот остальную информацию о продукте всё равно потребуется привести в соответствие с новыми требованиями).
Юридическая компания «Центральный округ» поможет решить вашу проблему.

